1
00:00:07,375 --> 00:00:09,710
Ještě jsem neskončil

2
00:00:10,077 --> 00:00:13,881
Donutím tě věřit...

3
00:00:14,949 --> 00:00:17,285
znovu zamilovaný

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,120
takže...

5
00:00:20,254 --> 00:00:22,923
proč spolu oficiálně nezačneme chodit?

6
00:00:31,098 --> 00:00:32,700
Je to ne?

7
00:00:38,205 --> 00:00:39,540
Jdi

8
00:00:39,607 --> 00:00:41,042
Přijdete pozdě do práce

9
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
Odpověz mi

10
00:00:44,779 --> 00:00:46,781
Odpověz mi, než půjdeš

11
00:00:49,116 --> 00:00:51,318
Zbabělec!

12
00:00:51,552 --> 00:00:54,055
Jsi horší než zbabělec!

13
00:00:56,857 --> 00:00:59,927
máš pravdu,
Jsem zbabělec

14
00:01:01,062 --> 00:01:04,231
Nezvládám ženu, která mě převyšuje

15
00:01:04,498 --> 00:01:06,567
Žena, která je lepší než já

16
00:01:07,168 --> 00:01:08,869
dráždí mě

17
00:01:09,236 --> 00:01:10,738
Spokojený?

18
00:02:04,792 --> 00:02:05,793
Hej!

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
Nemáš ruce? Nevíte, jak zaklepat?

20
00:02:07,995 --> 00:02:10,197
Nemáš ruce? Nevíte jak zavolat?

21
00:02:10,231 --> 00:02:12,633
Říkal jsi, že nejsi v pohotovosti. Kde jsi byl celou tu dobu?

22
00:02:12,667 --> 00:02:15,269
Nenech mě přijít pozdě. Později musím vzdát úctu svým rodičům

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,971
Neměňte téma

24
00:02:17,004 --> 00:02:20,841
Poslední dobou se chováš fakt divně. A také Hye-joo už nevolá.

25
00:02:20,875 --> 00:02:21,976
Počkejte chvíli!

26
00:02:22,143 --> 00:02:23,878
Něco se mezi vámi děje, že?

27
00:02:24,145 --> 00:02:26,976
Její oddalování odjezdu studovat do zahraničí je jen výmluva, že?

28
00:02:27,148 --> 00:02:30,747
Rozešla se s tebou?
Řekla ta husička, že mě nemá ráda?

29
00:02:30,885 --> 00:02:31,686
Ahoj.

30
00:02:31,752 --> 00:02:33,788
Je to důvod?

31
00:02:33,888 --> 00:02:36,057
Hej, synovci, nejdřív se musíš najíst.

32
00:03:00,381 --> 00:03:03,217
Vypadá to, že z nás budou ještě lepší přátelé

33
00:03:03,517 --> 00:03:04,852
nemyslíš?

34
00:03:04,952 --> 00:03:07,154
Strávili jste spolu noc?

35
00:03:07,188 --> 00:03:09,757
Opravdu si koledujete o potrestání

36
00:03:09,790 --> 00:03:14,128
Hej, pak by to bylo skandální pro ty, kteří tráví noc na klinice?

37
00:03:14,128 --> 00:03:15,629
Co tím chceš říct?

38
00:03:15,796 --> 00:03:17,999
co myslíš?

39
00:03:18,499 --> 00:03:22,370
Včera večer jsem měl noční službu a ty to budeš tajit.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,939
To je důvod, proč ty a já budeme nejlepší přátelé.

41
00:03:24,972 --> 00:03:28,042
Strávit noc před domem chlapa se nazývá noční služba?

42
00:03:28,109 --> 00:03:32,980
Proč to nenecháte plynout, nebude to zasahovat do znovusjednocení Jižní a Severní Koreje nebo tak.

43
00:03:33,047 --> 00:03:34,382
Ani se nezlobíš?

44
00:03:34,849 --> 00:03:36,717
Kdybych byl opravdu tvůj bratr

45
00:03:36,817 --> 00:03:38,052
toho chlapa zabiju

46
00:03:38,119 --> 00:03:38,753
Ahoj!

47
00:03:39,620 --> 00:03:42,289
Pořád jsi můj bratr, ale...

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,228
Prosím tě, ušetři jeho život

49
00:03:48,729 --> 00:03:49,797
Tady!

50
00:03:50,097 --> 00:03:51,032
Úplatek

51
00:04:28,602 --> 00:04:29,737
Dobré ráno!

52
00:04:30,938 --> 00:04:32,773
-Dobré ráno.
-Dobré ráno.

53
00:04:39,947 --> 00:04:41,082
co?

54
00:04:42,350 --> 00:04:44,018
Zůstal jsi venku celou noc?

55
00:04:44,585 --> 00:04:46,387
jak jsi to věděl?

56
00:04:46,454 --> 00:04:49,290
Máš na sobě... stejné oblečení jako včera.

57
00:04:53,661 --> 00:04:55,196
Takhle to vypadá trochu jinak, ne?

58
00:04:55,229 --> 00:04:56,764
Je to jako kouzlo, ne?

59
00:04:56,964 --> 00:04:57,965
jsi hloupý?

60
00:04:58,299 --> 00:05:02,136
Všichni zaměstnanci zde mají velmi soutěživý smysl pro styl, víte.

61
00:05:02,303 --> 00:05:03,904
Samozřejmě.

62
00:05:05,139 --> 00:05:07,074
Nemám jinou možnost.

63
00:05:10,478 --> 00:05:13,014
Chceš se se mnou převléknout?

64
00:05:13,481 --> 00:05:15,950
Aaiigo. Měl jsem poslouchat svou matku.

65
00:05:16,150 --> 00:05:19,820
Řekla mi, abych byl selektivní při výběru přátel.

66
00:05:20,287 --> 00:05:21,955
Umyl sis aspoň obličej?

67
00:05:22,656 --> 00:05:24,258
Ukazuje to?

68
00:05:32,800 --> 00:05:35,536
Moc mi z toho nezbylo.

69
00:05:36,370 --> 00:05:40,174
Ne, to není ono. Opravdu vám chci za ten čas poděkovat.

70
00:05:40,341 --> 00:05:41,876
Ah... dobře.

71
00:05:43,844 --> 00:05:46,414
Ach.. ale... Kdybych si mohl půjčit

72
00:05:48,182 --> 00:05:50,651
tato vlásenka..

73
00:05:57,358 --> 00:05:59,427
Koneckonců jdete na toaletu

74
00:06:01,362 --> 00:06:02,697
Počkejte chvíli

75
00:06:03,998 --> 00:06:06,467
Není to tak, jak si myslíš

76
00:06:07,702 --> 00:06:12,006
Kdyby se člověk podíval na tuto situaci
může to tak vypadat

77
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
ale nečekal jsem na tebe nebo tak něco

78
00:06:14,141 --> 00:06:18,546
Puh, Puh. Vlastně jsem si umyl obličej a dal si sponku do vlasů a...

79
00:06:23,551 --> 00:06:25,586
Je ho opravdu moc

80
00:06:25,720 --> 00:06:28,823
co? Puh, Puh není roztomilý?

81
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
Co ještě mohu udělat?

82
00:06:43,070 --> 00:06:44,805
Je opravdu roztomilá

83
00:06:46,707 --> 00:06:49,076
Je na čase, aby přišla

84
00:06:49,910 --> 00:06:53,381
Bloudím tu už přes 20 minut

85
00:07:05,326 --> 00:07:08,663
Proč se chová, jako by ho to mohlo zajímat, když to udělá?

86
00:07:08,729 --> 00:07:11,232
Mohli jsme spolu obědvat

87
00:07:12,099 --> 00:07:14,268
Nevaroval jsem tě, že přijde?

88
00:07:14,535 --> 00:07:17,405
co?
Ví o tom někdo další?

89
00:07:17,438 --> 00:07:22,176
Žalobce Ji řekl, abyste to snědl, protože není dobré pít kávu na lačný žaludek

90
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Ne, ten den ne..

91
00:07:48,969 --> 00:07:50,071
jsem..

92
00:07:50,571 --> 00:07:53,074
neřeknu, že mě to mrzí.
já jsem jen...

93
00:07:53,474 --> 00:07:55,776
bude tlustá tvář a jít k němu.

94
00:08:03,150 --> 00:08:04,719
detektiv Choi

95
00:08:05,720 --> 00:08:06,854
ano?

96
00:08:07,221 --> 00:08:09,290
Pokud nejste zaneprázdněni, rád bych si s vámi promluvil.

97
00:08:09,657 --> 00:08:12,160
Znovu jsem se chystal navštívit rezidence okresu Pyung-Chang.

98
00:08:12,493 --> 00:08:15,463
Zabere mi to asi hodinu.
Existuje nějaký konkrétní důvod?

99
00:08:15,663 --> 00:08:18,165
Musím udělat nějaké odvětrání.

100
00:08:18,399 --> 00:08:19,233
Co?

101
00:08:42,957 --> 00:08:45,860
Střílíte dobře. Jste tak dobrý na skutečných místech činu?

102
00:08:45,926 --> 00:08:48,195
Nesmím střílet na skutečných místech činu.

103
00:08:48,295 --> 00:08:53,334
Mohu být obviněn státním zástupcem za bezohledné zastřelení lupiče.

104
00:08:53,367 --> 00:08:55,503
Proto utíkám jako blázen, abych zadržel lupiče.

105
00:08:55,536 --> 00:09:00,207
Pro policistu je dobrý pár bot důležitější zbraň než zbraň.

106
00:09:00,875 --> 00:09:04,045
Myslím, že to je v oddílu 10 policejního kodexu, pravidle číslo 4.

107
00:09:04,879 --> 00:09:06,747
Předvádíte, že jste knihomol?

108
00:09:08,215 --> 00:09:11,185
I tak ale vaše střelba není špatná.

109
00:09:11,886 --> 00:09:15,223
To proto, že jsem si představoval, že cílem byla tvář detektiva Choi.

110
00:09:15,589 --> 00:09:18,125
Uvědomuješ si, že jsme tu jen dva?

111
00:09:18,225 --> 00:09:19,160
Tak?

112
00:09:19,260 --> 00:09:21,929
Nevidíš, že držím v ruce zbraň?

113
00:09:22,897 --> 00:09:26,767
to vidím. Ale vy jste spotřebovali veškerou svou munici.

114
00:09:26,901 --> 00:09:31,072
Nebuď absurdní. Proč si myslíš, že někoho zastřelím?

115
00:09:32,907 --> 00:09:35,576
Mé srdce to tak cítí.

116
00:09:39,914 --> 00:09:42,083
Říkám, že to bolí.

117
00:09:43,417 --> 00:09:46,754
Takže už na tebe Jae-hee nikdy nečekej.

118
00:09:56,030 --> 00:09:57,865
Mluví Ji Young-woo.

119
00:09:59,033 --> 00:10:01,936
Uspořádat svatební obřad? Mě?

120
00:10:02,103 --> 00:10:05,773
Vaše teta trvala na tom, abyste byli pánem obřadu.

121
00:10:06,107 --> 00:10:09,877
Jak mohu provést obřad?
Nikdy předtím jsem to nedělal.

122
00:10:10,244 --> 00:10:13,280
To je dobře.
Toto je vaše šance zazářit.

123
00:10:13,447 --> 00:10:14,548
Zvyknete si docela rychle.

124
00:10:14,582 --> 00:10:17,818
Tento oblek je drahý. Šel jsem kvůli tobě, víš.

125
00:10:17,918 --> 00:10:19,987
Mimochodem, kde je?

126
00:10:20,454 --> 00:10:22,790
Měl jsi mi říct přesné místo...

127
00:10:26,293 --> 00:10:27,928
Ano, ale neztratili jste se.

128
00:10:27,962 --> 00:10:31,866
Zde je svatební MC obřadu a zde je družička.
Do toho a představte se.

129
00:10:31,899 --> 00:10:34,669
Nemáme moc času, tak proč nezačít.

130
00:10:34,802 --> 00:10:38,239
Bojíte se ztráty nevěsty?  Proč takhle spěcháte s přípravou svatby?

131
00:10:38,339 --> 00:10:41,976
Ujistěte se, že to zmíníte Yeun-geungovi. Je to ona, kdo se bojí, že ztratí ženicha.

132
00:10:42,476 --> 00:10:46,147
Vypadá to trochu uspěchaně, co?
Oh, musím jít, dobře se o ně postarejte.

133
00:10:46,180 --> 00:10:47,381
Musíš být včas, dobře?

134
00:10:56,824 --> 00:10:58,459
Díky za kaši.

135
00:11:07,168 --> 00:11:08,502
ty..

136
00:11:08,703 --> 00:11:09,904
už jsi obědval?

137
00:11:16,344 --> 00:11:18,879
Způsobuji ti hodně zármutku.

138
00:11:22,850 --> 00:11:24,185
Zeptej se mě ještě jednou.

139
00:11:26,354 --> 00:11:29,691
Mohu předstírat, že jsem uklidněn, když se mě zeptáš dvakrát.

140
00:11:32,660 --> 00:11:34,428
Chceš se mnou obědvat?

141
00:11:34,628 --> 00:11:36,030
Chceš se mnou obědvat?

142
00:11:36,330 --> 00:11:38,332
Chceš se mnou obědvat?

143
00:11:38,399 --> 00:11:40,434
Chceš se mnou obědvat?

144
00:11:41,869 --> 00:11:44,872
Považujte se nyní za dvakrát uklidněného.

145
00:11:44,905 --> 00:11:46,874
Můžeš se mnou dokonce snídat, ne?

146
00:11:47,041 --> 00:11:49,977
Proč? Abys mohl strávit dnešní noc se mnou?

147
00:11:52,446 --> 00:11:56,150
Třásla jsem se vztekem, když jsem připravovala kaši

148
00:11:56,384 --> 00:11:59,220
Žena, kterou miluji, se nevrátila domů a muž

149
00:11:59,320 --> 00:12:05,226
Myslel jsem, že s ní mohla být příliš upravená, takže to znamená, že jsi na něj strávil noc sám.

150
00:12:05,326 --> 00:12:09,163
Mělo by se mi ulevit, ale to mě zlobí ještě víc.

151
00:12:10,731 --> 00:12:12,166
Otočte se prosím doprava.

152
00:12:14,902 --> 00:12:16,404
Otočte se prosím doprava.

153
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
Napravo od vás.

154
00:12:22,576 --> 00:12:26,080
Pro mě je pravá nebo levá vždy ve směru Yoon Jae-hee.

155
00:12:26,414 --> 00:12:30,084
Chci říct, východ nebo západ, pro mě je to všechno Yoon Jae-hee.

156
00:12:32,386 --> 00:12:36,056
Tato paže je úplně stejná jako ta druhá, víte.

157
00:12:38,092 --> 00:12:40,094
Co je k obědu?

158
00:12:47,268 --> 00:12:48,769
Už jsi tu byl?

159
00:12:49,270 --> 00:12:50,705
Je to poprvé.

160
00:12:50,771 --> 00:12:53,941
Všiml jsem si toho už několikrát a opravdu jsem chtěl toto místo vyzkoušet.

161
00:12:53,974 --> 00:12:56,010
Není to hezké s květinami všude?

162
00:12:56,110 --> 00:12:59,280
Dokonce jsme svědky těch vášnivých dětí ze základní školy.

163
00:13:04,118 --> 00:13:06,253
Říká se, že děti jsou teď ve spojení

164
00:13:06,287 --> 00:13:07,788
Když jsme byli na základní škole,

165
00:13:07,823 --> 00:13:11,625
dělali jsme si na stůl čáru a říkali
zemřeš, když překročíš tu hranici.

166
00:13:11,792 --> 00:13:13,961
Zdá se, že jsi od té doby ani trochu nevyrostl.

167
00:13:14,295 --> 00:13:16,864
Jste stále žákem základní školy.

168
00:13:16,931 --> 00:13:21,168
Pořád děláš čáru a říkáš, že mě zabiješ, když jen trochu překročím.

169
00:13:22,036 --> 00:13:24,705
Proto se asi často hádáme.

170
00:13:26,007 --> 00:13:29,977
Docela brzy si tím, jak bojujeme, můžeme vypěstovat hlubokou náklonnost k sobě navzájem.

171
00:13:30,044 --> 00:13:31,212
Můžete mít potíže.

172
00:13:31,312 --> 00:13:33,681
Říká se, že náklonnost je důležitější než láska.

173
00:13:35,516 --> 00:13:37,818
Pro mě je láska stále důležitější.

174
00:13:39,954 --> 00:13:44,959
Jsi krutý.
Myslel jsem si, že alespoň mám tu náklonnost.

175
00:13:51,298 --> 00:13:54,702
Pojďme jíst. Vypadá to dobře

176
00:14:23,698 --> 00:14:26,634
Dobrý den, pane.

177
00:14:26,834 --> 00:14:31,172
Velmi moudré, pokud budete mluvit naším jazykem, půjde to mnohem rychleji.

178
00:14:32,073 --> 00:14:36,711
jsem policajt. Velmi, velmi "skvělý" policajt.

179
00:14:36,777 --> 00:14:41,382
Vím, co znamená "cool".
Učil mě můj učitel.

180
00:14:41,382 --> 00:14:44,318
Správně, správně. Měli byste se snažit co nejlépe učit.

181
00:14:44,385 --> 00:14:47,655
Běh? Proč bych měl běžet?

182
00:14:02,711 --> 00:14:03,711
Tak jsem to nemyslel...

183
00:14:47,722 --> 00:14:54,161
Nerozumějí mému přízvuku.

184
00:14:54,228 --> 00:14:58,032
Učitel? Jaký učitel?

185
00:15:02,236 --> 00:15:05,906
co to říká?
A co jejich soukromí?

186
00:15:06,907 --> 00:15:09,043
Neměli náhodou vychovatele?

187
00:15:09,343 --> 00:15:12,580
Ano, byl s námi asi rok.

188
00:15:12,680 --> 00:15:16,584
Asi před třemi měsíci skončil s tím, že jede studovat do zahraničí. Proč?

189
00:15:17,451 --> 00:15:20,888
Podívám se na učitele. Podívejte se pro mě na něco jiného.

190
00:15:21,022 --> 00:15:22,089
Co?

191
00:15:22,156 --> 00:15:24,558
Zjistěte, kdo zaplatil za hotel Hae-joo.

192
00:15:24,692 --> 00:15:27,428
o čem to mluvíš?

193
00:15:27,528 --> 00:15:30,264
A získejte také její bankovní transakce, pokud můžete.

194
00:15:30,898 --> 00:15:34,669
Ztratil jsi rozum? Uvolnilo se vám pár šroubů?

195
00:15:35,269 --> 00:15:41,342
Ta kamenná dívka za mnou přišla pro vaši adresu, aniž by si byla vědoma toho, co děláte.

196
00:15:41,442 --> 00:15:46,514
Tak proč jsi jí to řekl? Díky vám strávila celou noc na ulici.

197
00:15:46,547 --> 00:15:49,750
Řekl jsem jí, aby se mohla stát tvou přítelkyní, proč?

198
00:15:49,884 --> 00:15:53,220
Buďme upřímní. Co přesně pro vás chystáte?

199
00:15:53,287 --> 00:15:57,625
Nemáte žádnou moc, žádné peníze, nižší vzdělání, žádný vzhled.

200
00:15:57,692 --> 00:16:00,961
-Nejslušnější lidé, které v práci potkáte, jsou ozbrojení lupiči.
- Hyung...

201
00:16:01,128 --> 00:16:09,804
Chci říct, přestaň toužit po holce, která tě vyhodila, a nasaď pouta na srdce Jae-hee. Pochopit?

202
00:16:09,904 --> 00:16:13,107
Jen se soustřeď, když nasadíš pouta na srdce mé tety

203
00:16:13,140 --> 00:16:16,177
Myslíš, že jsem to ještě neudělal?

204
00:16:16,310 --> 00:16:20,381
Shin Kwang-ja byl uzamčen v mém srdci už dávno.

205
00:16:27,822 --> 00:16:31,993
Řekl jsem ti, abys mu rozepínal košili a nerozebíral ji.

206
00:16:32,159 --> 00:16:34,729
Tak proč to neudělá sama šéfová.

207
00:16:34,829 --> 00:16:38,666
Podívejte se, jak mluvíte. A zdá se, že máte v úmyslu vydělat si svou výplatu mizerným způsobem.

208
00:16:38,699 --> 00:16:43,838
Kromě toho, nemůžu svléknout muže, i kdyby to byl jen manekýn...

209
00:16:43,938 --> 00:16:46,440
Chceš, abych zhasl světlo?

210
00:16:46,507 --> 00:16:47,675
Světla?

211
00:16:48,075 --> 00:16:53,214
Ach můj... Ty se vůbec nečervenáš. Jak můžeš být tak nonšalantní?

212
00:16:53,347 --> 00:16:55,383
Co?

213
00:17:02,790 --> 00:17:07,228
Hej, Gym-yang. Jdi a přines mi tu bílou tašku, kterou jsem si dnes koupil.

214
00:17:07,361 --> 00:17:08,362
Ano.

215
00:17:08,929 --> 00:17:12,867
Ó! Detektiv oppa je tady!
Oppa, chytil jsi hodně zlodějů?

216
00:17:12,900 --> 00:17:16,504
-Co je to za "ahoj"... Jdi a přines tu tašku.
-Ano.

217
00:17:16,837 --> 00:17:19,173
Synovci, obědval jsi?

218
00:17:19,440 --> 00:17:21,108
Ano. Pospěš si, dej mi to.

219
00:17:21,175 --> 00:17:22,343
V pořádku.

220
00:17:23,044 --> 00:17:26,981
Hrušky. jablka. Persimmons. Děláte ovocný salát?

221
00:17:27,048 --> 00:17:29,417
Dáváte si do salátu sušené ryby?

222
00:17:30,051 --> 00:17:33,321
-Ty už jdeš?
-Ne, zítra brzy ráno.

223
00:17:33,554 --> 00:17:35,723
Musím se s někým seznámit.

224
00:17:36,290 --> 00:17:38,426
Setkáš se s někým do zítřejšího rána?

225
00:17:38,559 --> 00:17:39,560
Ahoj.

226
00:17:42,029 --> 00:17:48,068
Možná Hye-joo není problém. Možná je to on, kdo blbne

227
00:18:11,359 --> 00:18:15,162
Po vypití dvou kartonů mléka jsem dostal podrážděný žaludek.

228
00:18:15,262 --> 00:18:19,933
Není ti mě líto? Takže možná vidíte...

229
00:18:46,627 --> 00:18:49,764
Slečno Yoon, děje se něco?

230
00:18:50,631 --> 00:18:52,133
co tím myslíš?

231
00:18:52,299 --> 00:18:54,268
Právě jsi stiskl nouzové tlačítko.

232
00:18:54,301 --> 00:18:56,003
já ano?

233
00:18:58,839 --> 00:19:01,976
no...

234
00:19:04,979 --> 00:19:07,081
-Pane.
-Ano?

235
00:19:08,316 --> 00:19:10,484
Byl jsi někdy zamilovaný?

236
00:19:10,518 --> 00:19:14,455
Co...láska?
Trápí vás podzimní horečka?

237
00:19:15,489 --> 00:19:17,191
ne,

238
00:19:17,925 --> 00:19:20,828
Mé srdce je spálené

239
00:19:20,928 --> 00:19:26,200
Pak si jděte dát něco studeného k pití, místo abyste se dusili ve výtahu

240
00:19:26,334 --> 00:19:28,569
Měl bych.

241
00:19:28,669 --> 00:19:30,838
Díky.

242
00:20:16,450 --> 00:20:18,152
Jaké překvapení, detektive Choi

243
00:20:18,219 --> 00:20:20,254
Čemu vděčím za tuto čest?

244
00:20:20,287 --> 00:20:24,124
Kdy skončíte s prací? Jsem v parku Sae-Jong-Ro

245
00:20:25,426 --> 00:20:27,094
Oh
já nevím.

246
00:20:28,462 --> 00:20:31,732
Stále jsem se svou prací neskončil.
Dnes jsem tak pozadu

247
00:20:32,299 --> 00:20:34,802
Omlouvám se, ale myslím, že tu budu dost pozdě

248
00:20:35,569 --> 00:20:38,906
Nevadí, když se opozdíte
Přijďte, až budete hotovi. počkám

249
00:20:39,140 --> 00:20:42,843
Počkejte. Ahoj? Ahoj?

250
00:20:49,083 --> 00:20:51,118
Půjčil sis peníze od detektiva Choi Sang-hyeon?

251
00:20:51,185 --> 00:20:53,754
Přemýšlím, jak se mu vyhnout.
Nemluv se mnou

252
00:20:53,821 --> 00:20:55,389
Proč se mu vyhýbáš?

253
00:20:55,423 --> 00:20:59,627
-Kvůli žádosti do dnešního dne formálně
-Detektiv Choi se vás zeptal?

254
00:20:59,727 --> 00:21:01,862
Ne. Já ano

255
00:21:02,263 --> 00:21:05,700
Tak proč se mu vyhýbáš? proč jsi pořád tady?

256
00:21:05,866 --> 00:21:07,568
Protože se bojím

257
00:21:07,768 --> 00:21:10,271
Obvykle ode mě utíká.

258
00:21:10,671 --> 00:21:14,008
Ale když mi zavolá, znamená to, že mi řekne ne.

259
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
To jsem já.

260
00:22:23,611 --> 00:22:27,748
Je mi to opravdu líto, ale mám ještě spoustu práce

261
00:22:28,349 --> 00:22:31,185
Proč jste tady, když ještě nemáte hotovou práci?

262
00:22:34,455 --> 00:22:36,190
já...

263
00:22:36,457 --> 00:22:38,726
Zrovna jsem chtěl odejít poté, co jsem ti zavolal.

264
00:22:39,093 --> 00:22:40,361
Kam jít?

265
00:22:40,661 --> 00:22:41,529
Zpátky do práce.

266
00:22:41,629 --> 00:22:43,164
Uprostřed noci?

267
00:22:43,397 --> 00:22:44,432
To je...

268
00:22:45,366 --> 00:22:46,567
Na nákup květin

269
00:22:48,469 --> 00:22:54,108
Brzy ráno mě čeká nečekaný obřad a neměla jsem možnost objednat květiny

270
00:22:54,709 --> 00:22:56,911
Nebylo by správné ptát se Yoon-gae

271
00:22:58,546 --> 00:22:59,914
Oh, obchod se může zavřít.

272
00:22:59,947 --> 00:23:01,882
musím jít.
Uvidíme se později

273
00:23:01,949 --> 00:23:03,016
Nezavírají

274
00:23:03,050 --> 00:23:03,951
promiň?

275
00:23:03,952 --> 00:23:06,452
Květinářství otevírají velmi brzy ráno

276
00:23:06,921 --> 00:23:09,824
Chápu. Ano

277
00:23:10,891 --> 00:23:11,625
Jdeme

278
00:23:11,726 --> 00:23:12,560
kde?

279
00:23:13,394 --> 00:23:14,395
Na nákup květin

280
00:23:14,462 --> 00:23:17,732
Jak byste věděli, kde je květinářství, když nemůžete ani určit čas.

281
00:23:17,798 --> 00:23:21,135
Vím, kde to je, a taky něco málo vím o květinách

282
00:23:39,420 --> 00:23:41,355
Páni, jsou tak krásné

283
00:23:42,156 --> 00:23:43,858
Co to může být... ​​růže?

284
00:23:43,924 --> 00:23:45,259
Možná karafiát?

285
00:23:45,426 --> 00:23:46,560
Lishiantbus.

286
00:23:47,561 --> 00:23:48,929
Li.. co?

287
00:23:48,996 --> 00:23:50,331
Jaké košile?

288
00:23:50,398 --> 00:23:51,932
Myslíte si, že je to obchod s oblečením?

289
00:23:52,099 --> 00:23:53,401
Lishiantbus.

290
00:23:53,934 --> 00:23:55,769
V korejštině to znamená zvonek

291
00:23:56,103 --> 00:23:59,940
Používají ho hodně při vytváření květinových vazeb v evropském stylu

292
00:24:00,174 --> 00:24:02,343
Jste syn květináře nebo co?

293
00:24:02,510 --> 00:24:03,444
Ano.

294
00:24:03,544 --> 00:24:04,445
Co?

295
00:24:05,513 --> 00:24:08,582
Když žili moji rodiče, provozovali botanickou zahradu

296
00:24:08,683 --> 00:24:10,351
opravdu? Jak to, že jsi mi to nikdy neřekl?

297
00:24:10,618 --> 00:24:11,852
Nikdy ses neptal

298
00:24:13,054 --> 00:24:15,223
Pak musíte vědět hodně o květinách?

299
00:24:15,389 --> 00:24:16,424
co to je?

300
00:24:16,724 --> 00:24:17,591
Mystik.

301
00:24:18,392 --> 00:24:19,160
Že?

302
00:24:19,427 --> 00:24:20,661
- Jiřina
- To?

303
00:24:20,961 --> 00:24:22,263
- Statice
- Tohle je?

304
00:24:22,548 --> 00:24:24,198
Tohle je Lisiantbus.

305
00:24:24,465 --> 00:24:25,633
Tento?

306
00:24:26,167 --> 00:24:27,234
Sorbonne.

307
00:24:27,301 --> 00:24:27,969
Tento?

308
00:24:28,970 --> 00:24:30,338
Mečík.

309
00:24:30,771 --> 00:24:31,572
to je?

310
00:24:31,806 --> 00:24:32,940
Evergreen

311
00:24:33,708 --> 00:24:34,575
pak,

312
00:24:35,142 --> 00:24:36,310
co třeba tenhle?

313
00:24:42,984 --> 00:24:45,152
Nedívej se na mě tak

314
00:24:45,653 --> 00:24:47,421
"Tak co říkáte na tohle?"

315
00:24:47,521 --> 00:24:48,756
Co je na tom špatného?

316
00:24:48,823 --> 00:24:50,057
Myslím, že je to roztomilé.

317
00:24:55,162 --> 00:24:58,666
Myslel jsem, že jsi říkal, že máš obřad.

318
00:25:00,568 --> 00:25:01,636
Promiňte.

319
00:25:01,902 --> 00:25:05,139
Chci tohle, tohle a tamto, každý tucet

320
00:25:05,172 --> 00:25:07,174
A ten tamhle taky

321
00:25:07,208 --> 00:25:09,143
Vše bez vázy

322
00:25:26,527 --> 00:25:27,695
děkuji.

323
00:25:27,762 --> 00:25:29,096
Už si je můžu vzít

324
00:25:30,064 --> 00:25:31,432
Myslíš, že je zvládneš všechny sám?

325
00:25:31,499 --> 00:25:34,250
Vezmu si je, i když je všechny sám neudržím

326
00:25:34,368 --> 00:25:35,970
Uražen, ještě?

327
00:25:36,237 --> 00:25:39,173
Neurazili byste se také, kdybyste se najednou zbláznili?

328
00:25:40,408 --> 00:25:42,610
Dobře, tak. Udělejme to správným způsobem

329
00:25:53,721 --> 00:25:55,056
TOTO je správná cesta

330
00:25:55,856 --> 00:25:57,591
Vyjměte to hned!

331
00:25:57,725 --> 00:25:58,859
To je ta květina.

332
00:25:58,893 --> 00:26:00,661
Je mi jedno, jestli je to ta květina nebo ta květina.

333
00:26:00,728 --> 00:26:03,064
Neptali jste se, co jste za květinu?

334
00:26:04,732 --> 00:26:06,848
Jsi jako ta květina

335
00:26:10,905 --> 00:26:11,973
no,

336
00:26:13,140 --> 00:26:17,478
Mám tendenci se v noci trochu lesknout

337
00:26:17,678 --> 00:26:21,615
Chceš, abych ti to zabalil?
V evropském stylu?

338
00:26:27,054 --> 00:26:29,356
Je pozdě. Proč nejdeš?

339
00:26:29,423 --> 00:26:31,092
Tohle je těžké. Ponesu ti to

340
00:26:31,258 --> 00:26:35,629
Ne. To je v pořádku. Můžu zavolat Dong-namovi
Pamatuješ si, jak byl rychlý?

341
00:26:38,432 --> 00:26:42,069
vzpomínám.
Proto se nebojím.

342
00:26:42,136 --> 00:26:44,805
Jen zvedá květiny. Přeháníš.

343
00:26:47,408 --> 00:26:49,510
Pomáhá ti s květinami,

344
00:26:50,111 --> 00:26:51,979
vozí vás kolem,

345
00:26:52,446 --> 00:26:54,281
a vezme tě domů, když se opiješ

346
00:26:55,683 --> 00:26:59,286
Vím, že k tobě nepustí jen tak někoho

347
00:27:00,121 --> 00:27:04,726
Stejně jako to udělal se mnou, bude sledovat ostatní jako jestřáb

348
00:27:20,474 --> 00:27:22,143
Nemohu to přijmout.

349
00:27:26,480 --> 00:27:29,128
Srdce Yoon Jae-hee, nemohu to přijmout

350
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
Počkejte chvíli

351
00:27:31,986 --> 00:27:36,157
Víte, jaký druh květiny získáte, když se podíváte na její semena

352
00:27:37,491 --> 00:27:39,326
Nejsme k sobě praví

353
00:27:41,095 --> 00:27:44,765
Stejně jako nosit šaty s teniskami, je to nesoulad

354
00:27:44,899 --> 00:27:48,135
Neřešte to všechno sami
Ještě jsme ani nezačali

355
00:27:48,169 --> 00:27:50,004
Nezačínejme

356
00:27:51,739 --> 00:27:53,207
Pro mě, Yoon Jae-hee...

357
00:27:55,109 --> 00:27:57,745
byl jediný diplomat, jehož zápěstí jsem držel

358
00:27:59,814 --> 00:28:01,682
Tobě,

359
00:28:03,317 --> 00:28:05,953
Byl jsem jediný policista, který tě držel za zápěstí

360
00:28:17,698 --> 00:28:20,367
Tahle květina vypadá taky pěkně

361
00:28:27,308 --> 00:28:31,145
Dobrou noc, diplomate Yoone

362
00:28:53,401 --> 00:28:55,570
Počkejte chvíli, pane Choi Sang-hyeone

363
00:29:00,174 --> 00:29:01,809
Pane Choi Sang-hyeone!

364
00:29:08,349 --> 00:29:12,119
Víš, proč jsem koupil všechny ty květiny?
Protože jsem to nechtěl slyšet

365
00:29:12,153 --> 00:29:14,555
Koupil jsem je, abych to oddálil.

366
00:29:14,588 --> 00:29:19,760
Doufal jsem, že si to rozmyslíš, když budu zdržovat. Dokonce jsem vymyslel obřad.

367
00:29:21,062 --> 00:29:22,763
Vezměte je s sebou

368
00:29:22,797 --> 00:29:24,265
Vezměte si s sebou tyhle mizerné květiny

369
00:29:25,232 --> 00:29:28,869
Už tě nebudu honit
Jen je všechny vezměte s sebou

370
00:29:44,118 --> 00:29:49,690
Jak může chlap, který toho ví tolik o květinách, být tak bezradný o ženách?

371
00:29:49,964 --> 00:29:54,595
Dělám to, protože vím, jak se cítíš.
Dělám to, protože je vidět tvoje láska.

372
00:29:54,962 --> 00:30:00,301
Chci, abys potkal a miloval někoho výjimečného, ne někoho obyčejného, jako jsem já

373
00:30:00,968 --> 00:30:02,570
jsi hloupý?

374
00:30:02,637 --> 00:30:04,972
děláš si ze mě srandu?

375
00:30:05,206 --> 00:30:10,478
Na tomto světě není žádná zvláštní osoba. Obyčejní lidé se setkávají a dělají svou lásku zvláštní

376
00:30:10,578 --> 00:30:14,248
Proč vymýšlíš všechny tyhle bizarní výmluvy?

377
00:30:15,316 --> 00:30:20,254
Buď ke mně upřímný, abys mi nedával falešné naděje.

378
00:30:20,354 --> 00:30:23,958
Řekněte to po pravdě: "Zase vidím Kang Hye-joo."

379
00:30:23,991 --> 00:30:25,726
Co s tím má Hye-joo společného?

380
00:30:25,793 --> 00:30:28,796
Přišla za vámi, na rozdíl od toho, jak byla v Praze

381
00:30:28,863 --> 00:30:33,834
Třikrát, co jsi byl se mnou, jsi si ji vybral místo mě.

382
00:30:34,168 --> 00:30:36,971
Jak myslíš, že jsem se tehdy musel cítit?

383
00:30:37,038 --> 00:30:39,473
Moje volba byla vždy ty

384
00:30:39,507 --> 00:30:42,276
I když jsem byl se svou první láskou, vždy jsi to byl ty.

385
00:30:42,310 --> 00:30:43,544
Proto se mi to nelíbí

386
00:30:43,577 --> 00:30:46,180
Nelíbí se mi to, protože je toho moc

387
00:30:46,347 --> 00:30:47,982
Nezvládám ženy

388
00:30:48,683 --> 00:30:51,252
kdo je lepší než já

389
00:30:52,353 --> 00:30:54,488
Přestaň! Zastavte se!

390
00:30:57,758 --> 00:31:02,763
Mám někoho, koho by nenapadlo otočit se ke mně zády.

391
00:31:03,064 --> 00:31:04,699
Nejdřív se otočím zády

392
00:31:04,699 --> 00:31:07,868
Takže se ke mně neotáčej zády

393
00:32:47,301 --> 00:32:50,271
Ty figuríne, který si takhle zavazuješ tkaničky

394
00:32:54,976 --> 00:32:56,811
Neptejte se mě, proč jsem se vrátil

395
00:32:59,180 --> 00:33:01,048
Sám vlastně nevím

396
00:33:03,684 --> 00:33:06,988
Nemohl jsem se donutit jít

397
00:33:07,855 --> 00:33:09,490
Nemohl jsem odejít

398
00:34:07,548 --> 00:34:09,717
Soul do Buan

399
00:34:53,427 --> 00:34:58,232
Nebudu je brát, když je máma s tátou už přijali.

400
00:34:58,966 --> 00:35:02,003
Ale příště je nepřijímejte.

401
00:35:26,127 --> 00:35:29,196
Jakmile uviděla květiny, natrhala právě tu.

402
00:35:29,463 --> 00:35:32,299
To byla tvoje oblíbená květina, mami.

403
00:36:33,928 --> 00:36:36,564
Vypadá to, že jsi vůbec nespal.

404
00:36:37,698 --> 00:36:41,569
Snil jsem celou noc. Převalování po všech záhonech květin.

405
00:36:42,269 --> 00:36:44,538
To je dobrý sen.

406
00:36:45,006 --> 00:36:50,878
Říkáš to proto, že tě nikdy nenapadly květiny. Bylo tam nejméně 40 000 květin.

407
00:36:52,613 --> 00:36:55,750
Neříkáš mi, abych dnes odbočil doleva nebo doprava?

408
00:36:56,050 --> 00:36:58,352
Ne. Jen stůj.

409
00:36:59,020 --> 00:37:01,989
Wow, jsi docela strohý.

410
00:37:03,024 --> 00:37:07,762
Měl jsi někdy okamžik, kdy jsi se ke mně chtěl otočit zády?

411
00:37:08,396 --> 00:37:13,267
Víte, jak velká je vzdálenost mezi párem, když spí zády k sobě?

412
00:37:13,668 --> 00:37:15,770
Jak daleko?

413
00:37:16,070 --> 00:37:18,172
Jednou kolem země.

414
00:37:19,573 --> 00:37:24,679
Pokud chcete znovu vidět tvář toho druhého, musíte oběhnout Zemi.

415
00:37:25,913 --> 00:37:29,684
Když se otočíte zády, tak daleko to dojde.

416
00:37:41,495 --> 00:37:45,232
Podívejte se na to. Tak roztomilý.

417
00:37:45,599 --> 00:37:47,301
Jsou to šaty pro princeznu.

418
00:37:48,269 --> 00:37:54,775
Není to hezké? Je to k prvním narozeninám.
Dnešní matky jsou něco jiného.

419
00:37:56,110 --> 00:38:01,015
Co nosí děti na své sté narozeniny?

420
00:38:10,358 --> 00:38:13,794
-Mohu se tě na něco zeptat?
-Ano?

421
00:38:13,894 --> 00:38:18,466
Hledám hotelového hosta. Zůstává v pokoji 2...

422
00:38:18,532 --> 00:38:20,635
promiň. Počkejte prosím chvíli.

423
00:38:20,668 --> 00:38:22,069
Dobrý den, pane.

424
00:38:22,470 --> 00:38:27,308
Doručte to hostovi v místnosti 2160. Musí být venku.

425
00:38:27,341 --> 00:38:28,976
Nech mě vidět.

426
00:38:29,477 --> 00:38:33,514
-Není venku. Je odhlášená.
-Co?

427
00:38:59,273 --> 00:39:02,343
Jsem zaneprázdněn. Zkrátka.

428
00:39:02,443 --> 00:39:04,679
Prohlédli jste si pokoj 2160?

429
00:39:04,779 --> 00:39:08,182
Proč se ptáš na to, co je zřejmé? Jsi dost chytrý, abys na to přišel?

430
00:39:08,349 --> 00:39:10,084
Co se stalo s dítětem a jeho matkou?

431
00:39:10,117 --> 00:39:12,119
co tě to zajímá?

432
00:39:12,320 --> 00:39:15,256
Je taky tvůj typ?

433
00:39:26,667 --> 00:39:31,939
Dítě je v Chungdam-dong.
Zbavili jsme se té ženy, protože ji nepotřebujeme.

434
00:39:31,973 --> 00:39:32,974
Ahoj.

435
00:39:33,107 --> 00:39:35,276
Posaďte se.

436
00:39:37,044 --> 00:39:41,115
Jestli mě chceš přimět se posadit, tak se staň mým šéfem.

437
00:39:41,182 --> 00:39:43,551
Jinak mě nerozkazujte.

438
00:39:43,651 --> 00:39:45,720
Opravdu se chceš stát jako Otec?

439
00:39:45,753 --> 00:39:47,355
Podívejte se do zrcadla.

440
00:39:47,388 --> 00:39:50,124
Ty jsi ten, kdo se po něm ujme.

441
00:40:07,408 --> 00:40:09,877
Šel jsem do vaší kanceláře a řekli mi, že jste tady.

442
00:40:10,077 --> 00:40:13,581
Uvnitř jsem se cítil tak chladně. Potřeboval jsem něco horkého.

443
00:40:13,648 --> 00:40:15,383
kde jsi byl?

444
00:40:17,084 --> 00:40:18,853
Šel jsem za bratrem.

445
00:40:18,953 --> 00:40:23,324
Ty máš bráchu? Myslel jsem, že jsi jedináček.

446
00:40:23,391 --> 00:40:25,226
Jeden nebo dva?

447
00:40:26,294 --> 00:40:27,962
Dva.

448
00:40:28,262 --> 00:40:31,632
Musí mít něco, když vypadají jako ty.
Uvidíme se.

449
00:34:07,549 --> 00:34:08,549
Řekl jsem, že jsem za vámi šel do vaší kanceláře.

450
00:40:31,699 --> 00:40:36,637
Přišel jsem se tě na něco zeptat.

451
00:40:36,704 --> 00:40:37,738
Co?

452
00:40:37,772 --> 00:40:40,675
Znáte tu paní, která s vámi bydlela v Praze?

453
00:40:41,776 --> 00:40:44,145
Hae-joo?

454
00:40:44,612 --> 00:40:46,447
jak ji znáš?

455
00:40:46,614 --> 00:40:53,287
Otevřela mi dveře, když jsem za vámi šel, i když si mě spletla s někým jiným.

456
00:40:54,588 --> 00:40:56,357
A?

457
00:40:56,457 --> 00:41:00,361
Zůstaneš s ní náhodou v kontaktu?

458
00:41:00,594 --> 00:41:06,067
Ne. Párkrát jsem na ni narazil.
A pokaždé mě přerušila.

459
00:41:06,133 --> 00:41:07,535
co tím myslíš?

460
00:41:07,835 --> 00:41:09,870
To nic není.

461
00:41:09,971 --> 00:41:13,808
Ale nechápu, proč se na ni ptáš.

462
00:41:14,642 --> 00:41:16,744
Jen proto.

463
00:41:16,811 --> 00:41:19,947
Taky jsem na ni narazil a ona se mě na tebe zeptala.

464
00:41:19,981 --> 00:41:22,950
Ať už tě často vidím...
jestli se ještě hodně směješ.

465
00:41:23,618 --> 00:41:27,321
Co ji zajímá, jestli se hodně směju nebo ne?

466
00:41:28,122 --> 00:41:32,193
Kdo je ona, že se tě na mě ptá?

467
00:41:34,261 --> 00:41:36,664
-Jelikož jsi...
-Myslím...

468
00:41:36,731 --> 00:41:40,935
Proč o ní všichni umírají?
Nechci o ní slyšet.

469
00:41:41,002 --> 00:41:43,505
Yoon Jae-hee.

470
00:41:45,573 --> 00:41:49,010
Musím se zúčastnit schůzky. Ahoj.

471
00:42:18,706 --> 00:42:20,908
jdu dolů.

472
00:42:25,012 --> 00:42:27,715
jdu nahoru.

473
00:42:57,912 --> 00:43:01,515
Jsi to opravdu ty?

474
00:43:03,918 --> 00:43:05,653
Ano, pane.

475
00:43:05,953 --> 00:43:08,289
Zeptám se znovu.

476
00:43:08,623 --> 00:43:10,992
Jsi to opravdu ty?

477
00:43:13,160 --> 00:43:15,096
Ano, pane.

478
00:43:15,196 --> 00:43:18,099
To není odpověď, kterou chci slyšet.

479
00:43:19,000 --> 00:43:20,234
omlouvám se.

480
00:43:20,434 --> 00:43:22,236
proč jsi tam byl?

481
00:43:23,037 --> 00:43:30,778
Chtěl jsem říct zkorumpovanému politikovi, že se mýlil.

482
00:43:30,811 --> 00:43:32,913
S ohnivou bombou v rukou?

483
00:43:32,947 --> 00:43:37,885
Tehdy to byl nejlepší způsob, jak se vyjádřit.

484
00:43:38,986 --> 00:43:47,628
Uplynula dlouhá doba. Dost dlouho na to, abys popřel, že jsi tam kdy byl, když to říkáš.

485
00:43:47,995 --> 00:43:54,502
I kdybych se měl vrátit do té doby, pořád bych dělal to samé.

486
00:43:58,706 --> 00:44:03,744
Můj syn nedávno narukoval do armády.

487
00:44:05,146 --> 00:44:10,251
Jsem ministrem země, kterou můj syn chrání.

488
00:44:12,687 --> 00:44:15,890
Nechci, aby se za svého otce styděl.

489
00:44:19,160 --> 00:44:25,166
Kdybys zůstal zticha, stále bychom s tím mohli bojovat.

490
00:44:26,500 --> 00:44:30,338
To by prezidenta poškodilo.

491
00:44:35,343 --> 00:44:39,113
Je mi líto, že jsem vám nemohl sloužit až do konce.

492
00:44:40,848 --> 00:44:46,053
Cheongwadae musí učinit oficiální prohlášení.

493
00:44:47,755 --> 00:44:58,866
Odvolám vás z vašeho místa a vyjádřím lítost, že jsem vás jmenoval.

494
00:44:59,300 --> 00:45:01,936
Měli byste.

495
00:45:03,170 --> 00:45:07,475
To je koneckonců politika.

496
00:45:17,218 --> 00:45:22,189
Protože jsem prezident, přeruším s vámi vztahy.

497
00:45:22,390 --> 00:45:27,395
Prosím... zůstaň...

498
00:45:27,928 --> 00:45:29,997
zdravý.

499
00:45:41,509 --> 00:45:48,149
V případu ministra Kim Hyun-tae byla otočena nová stránka.

500
00:45:48,182 --> 00:45:50,351
Reportér Kang Dong-gu hlásí.

501
00:45:50,551 --> 00:45:53,721
Vzhledem k tomu, že uplynula promlčecí lhůta,

502
00:45:53,754 --> 00:45:57,925
důraz není kladen na odhalení pravdy. Ale k prezidentově reakci.

503
00:45:58,059 --> 00:46:00,761
Ale Cheongwadae mlčí.

504
00:46:01,295 --> 00:46:06,667
Zdá se, že Národní shromáždění podá návrh na jeho odvolání.

505
00:46:20,281 --> 00:46:22,516
Gratuluji.

506
00:46:23,684 --> 00:46:30,191
Lidé říkají, že z tohoto případu může získat jen jeden muž.

507
00:46:30,558 --> 00:46:32,727
A souhlasím.

508
00:46:33,995 --> 00:46:38,165
Věděl jste, že došlo ke skandálu mezi prezidentem a mnou?

509
00:46:38,299 --> 00:46:41,702
Řekli, že mám jeho dítě nebo tak něco.

510
00:46:44,338 --> 00:46:45,906
Nech mě.

511
00:46:47,308 --> 00:46:49,343
Nemusíš.

512
00:46:51,912 --> 00:46:56,150
To znamená, že už mě nikdy neuvidíš.

513
00:46:56,250 --> 00:46:58,986
Předseda.

514
00:47:04,759 --> 00:47:08,195
Od této chvíle byste neměli nic myslet.

515
00:47:08,429 --> 00:47:09,630
Pardon?

516
00:47:09,664 --> 00:47:12,833
Vaše myšlenky by neměly vycházet přímo z vašich úst.

517
00:47:23,344 --> 00:47:27,448
Dobrý den, je tu slečna Yoon Jae-hee?

518
00:47:28,983 --> 00:47:31,652
Ano, to jsem já.

519
00:47:35,957 --> 00:47:38,492
Zde se prosím podepište.

520
00:47:40,394 --> 00:47:42,229
Zde.

521
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Děkuju.

522
00:47:45,866 --> 00:47:48,202
Panebože.

523
00:47:48,703 --> 00:47:50,705
Co je to?

524
00:47:51,005 --> 00:47:53,574
Poslaly to děti z korejské školy.

525
00:47:53,608 --> 00:47:55,142
Opravdu?

526
00:47:56,544 --> 00:47:58,980
Podívejte se na tohle.

527
00:48:00,881 --> 00:48:03,918
Jejich korejština se hodně zlepšila.

528
00:48:04,051 --> 00:48:08,155
Myslím, že je to kvůli tomu, jak jsem je učil poté, co jsi odešel

529
00:48:08,189 --> 00:48:10,124
Jako kdyby.

530
00:48:15,496 --> 00:48:18,933
Znovu si zahráli fotbal s japonskými dětmi.

531
00:48:19,066 --> 00:48:20,401
Vyhráli?

532
00:48:23,971 --> 00:48:26,307
Ano, oni jeden.

533
00:48:26,641 --> 00:48:30,177
Proto mi poslali dárek.

534
00:48:32,413 --> 00:48:34,849
Učiteli, vyhráli jsme pro vás hru.

535
00:48:34,915 --> 00:48:38,986
Víme, jak jsi byl vždycky naštvaný, protože jsi byl menší a...

536
00:48:39,620 --> 00:48:42,156
měla menší prsa...

537
00:48:42,223 --> 00:48:44,091
Proč tyto děti...

538
00:48:44,158 --> 00:48:48,629
Hej, podívejte se na tento výkres. Takhle vypadala Yuki.

539
00:48:53,267 --> 00:48:56,404
Jsou lepší než 20letý kamarád.

540
00:48:56,437 --> 00:48:59,440
Díky nim Yoon Jae-hee během okamžiku rozkvete jako květina.

541
00:49:00,074 --> 00:49:04,645
Už nikdy přede mnou nezmiňuj květiny.

542
00:49:05,179 --> 00:49:08,516
Co je špatného na květinách?

543
00:49:08,582 --> 00:49:14,121
Prostě existuje.
Je mi špatně z květin.

544
00:49:14,155 --> 00:49:16,624
Co takhle? Opravdu nemáte štěstí.

545
00:49:16,657 --> 00:49:21,729
Víte, název hry je... "Broskvový květ, meruňkový květ"

546
00:49:21,796 --> 00:49:24,465
Řekl jsem ti, abys nezmiňoval květiny.

547
00:49:32,239 --> 00:49:33,207
Co?

548
00:49:33,307 --> 00:49:36,310
Myslíš si, že ještě nejsem nad tebou, když jsi mě odmítl?

549
00:49:37,144 --> 00:49:41,982
Nebudu zmiňovat slovo randění, tak se přestaňte bát a jezte. Jíst!

550
00:49:50,324 --> 00:49:52,660
Uhmm.. Kimchee chutná skvěle

551
00:49:53,260 --> 00:49:55,929
Zajímalo by mě, jak to dokázali

552
00:50:07,575 --> 00:50:08,409
podívej,

553
00:50:09,010 --> 00:50:14,982
Mám prosbu a nechci, abyste si dělali nějaké domněnky

554
00:50:18,419 --> 00:50:20,021
Mysleli jste, že je to studená voda?

555
00:50:20,254 --> 00:50:22,923
Řekl jsem vám, abyste si nevytvářeli žádné domněnky

556
00:50:24,325 --> 00:50:25,626
Tady, vezmi si tohle

557
00:50:27,328 --> 00:50:29,397
Chci, abys to vzal Yoon-soo

558
00:50:30,264 --> 00:50:35,469
Jsou to vstupenky na loutkové představení.
Řekni jí, že show začíná dnes v 7:30

559
00:50:36,003 --> 00:50:41,108
Musíte jí také říct, že na zadní straně lístku je přátelská mapa

560
00:50:41,375 --> 00:50:48,616
Jsou tam dva lístky, takže musíte bezpodmínečně doručit tuto zprávu a že musí přivést přítele.

561
00:50:48,716 --> 00:50:50,184
Dobrý oběd

562
00:50:55,957 --> 00:50:56,958
co dává?

563
00:50:57,024 --> 00:50:59,393
Nejedl jsi právě s Young-geonem na obědě?

564
00:50:59,894 --> 00:51:01,696
Young-geon mi řekl, že byla...

565
00:51:01,996 --> 00:51:06,567
Obědval jsem s ní, ale neměl jsem tehdy moc chuť, takže...

566
00:51:07,201 --> 00:51:09,337
musím jít. mám co dělat

567
00:51:18,279 --> 00:51:20,548
Ach, jak trapné, trapné, trapné, trapné..

568
00:51:20,848 --> 00:51:22,283
Oh, tak trapné

569
00:51:28,923 --> 00:51:30,758
"Přestaň se bát a jez. Jez."

570
00:51:31,058 --> 00:51:35,529
"Musíte doručit tuto zprávu. Musíte jí říct, aby přivedla přítele, a vy musíte, musíte doručit tu zprávu."

571
00:51:36,097 --> 00:51:38,232
Myslel jsem, že to bylo velkolepé představení

572
00:51:38,266 --> 00:51:40,268
A Suh Run-ji to všechno zničil

573
00:51:40,334 --> 00:51:42,370
Proč se musel objevit právě v tu chvíli?

574
00:51:42,603 --> 00:51:44,939
Uvidíme, jestli se zúčastním jeho svatby

575
00:51:45,539 --> 00:51:47,808
"Přestaň se bát a jez. Jez."

576
00:51:48,943 --> 00:51:50,845
Tohle je mistrovské dílo

577
00:51:52,747 --> 00:51:55,983
Řekl jsem čtyřikrát „musím“?

578
00:51:56,450 --> 00:51:58,619
- Řekl jsi to jen třikrát
- Ach! Vyděsil jsi mě

579
00:51:59,487 --> 00:52:01,622
Proč mě sleduješ?

580
00:52:03,124 --> 00:52:03,958
Tady, dej mi to

581
00:52:03,991 --> 00:52:05,359
Nech mě být...

582
00:52:06,327 --> 00:52:07,261
Představení?

583
00:52:07,795 --> 00:52:10,631
Myslíš, že děláš broadwayskou show?

584
00:52:11,132 --> 00:52:13,134
Vaše gramatika je v této části špatná

585
00:52:13,301 --> 00:52:15,469
Nedívejte se na poznámky někoho jiného

586
00:52:15,536 --> 00:52:17,405
Možná nevíte, jak počítat?

587
00:52:17,471 --> 00:52:21,642
Řekl jsi dva lístky, ale jsou tři lístky

588
00:52:22,977 --> 00:52:26,814
Museli držet spolu. To proto, že jsou to nové vstupenky

589
00:52:26,914 --> 00:52:30,017
neznáš gramatiku..
nevíš jak počítat..

590
00:52:30,084 --> 00:52:32,086
A jíte dvě jídla najednou

591
00:52:32,153 --> 00:52:33,321
jsi medvěd?

592
00:52:33,421 --> 00:52:35,089
Mám ti koupit cibuli?

593
00:52:36,590 --> 00:52:39,927
Chceš hned teď vlézt do díry, že?

594
00:52:41,662 --> 00:52:44,999
Ale myslím, že se pozitivně zbožňuješ

595
00:52:48,569 --> 00:52:50,171
Nevěděl jsi, že?

596
00:52:50,738 --> 00:52:54,041
Jak může být Yoon Jae-hee zbožňující medvědí?

597
00:53:03,985 --> 00:53:06,253
Jen jsem chtěl, aby se řekla pravda

598
00:53:08,456 --> 00:53:09,190
Nicméně..

599
00:53:09,256 --> 00:53:10,324
já vím

600
00:53:12,093 --> 00:53:16,264
Já vím, tak se ke mně vrať, až ji necháš jít

601
00:53:19,333 --> 00:53:23,704
Jednou jsi mi řekl, že se chystáš ji nechat jít

602
00:53:24,705 --> 00:53:26,707
Vrať se ke mně, až ji necháš jít

603
00:53:27,408 --> 00:53:30,745
Vrať se ke mně sám, bez ní

604
00:53:35,116 --> 00:53:37,184
už musím jít

605
00:53:37,385 --> 00:53:39,721
Před hrou je zkouška

606
00:53:40,621 --> 00:53:42,790
Ty přijdeš, že?

607
00:53:44,425 --> 00:53:46,260
Místo by mělo být snadné najít,

608
00:53:46,727 --> 00:53:48,896
díky přátelské mapě

609
00:54:09,116 --> 00:54:10,918
"Broskvový květ, meruňkový květ"

610
00:54:26,400 --> 00:54:28,669
Ahoj, tady Choi Sang-hyeon

611
00:54:32,273 --> 00:54:33,374
Teď?

612
00:54:46,787 --> 00:54:48,422
Jaký máme vztah?

613
00:54:49,123 --> 00:54:50,191
Co?

614
00:54:50,558 --> 00:54:53,227
Detektiv Choi a já, jaký máme vztah?

615
00:54:54,495 --> 00:54:55,997
ty nevíš?

616
00:54:56,264 --> 00:54:58,966
Já vím, ale zajímalo by mě, jestli to víš?

617
00:55:01,569 --> 00:55:03,638
Nepřátelský druh

618
00:55:03,671 --> 00:55:04,639
Máš pravdu

619
00:55:04,839 --> 00:55:08,075
abych byl přesnější,
druh, který se nedá spřátelit

620
00:55:08,342 --> 00:55:11,212
Proto mám na vás prosbu

621
00:55:11,245 --> 00:55:12,280
co máš?

622
00:55:12,313 --> 00:55:16,651
Je to žádost muže proti muži. Je to také druh požadavku, který nelze vyslovit mimo tuto místnost.

623
00:55:16,684 --> 00:55:19,253
Proč se mě ptáš, jestli je to tak důležité?

624
00:55:19,353 --> 00:55:22,022
Věřím ti, protože nemůžeme být přátelé

625
00:55:24,525 --> 00:55:27,528
Znám tě dost dobře...

626
00:55:28,162 --> 00:55:30,898
abyste věděli, že uděláte, co je správné

627
00:55:32,667 --> 00:55:34,335
Poslechněme si, co chcete říct

628
00:55:35,303 --> 00:55:37,805
hledám člověka

629
00:55:38,172 --> 00:55:39,440
Žena

630
00:55:41,909 --> 00:55:45,245
Znám jen její přibližný věk a její jméno

631
00:55:45,780 --> 00:55:48,849
Je jí asi 26, možná 27

632
00:55:49,183 --> 00:55:51,519
Nemyslím si, že je o nic starší

633
00:55:51,686 --> 00:55:52,820
Jmenuje se?

634
00:55:53,120 --> 00:55:54,788
Kang Hye-joo

635
00:56:00,561 --> 00:56:02,763
Nedávno se vrátila z Prahy

636
00:56:03,531 --> 00:56:05,199
To je vše, co vím

637
00:56:06,734 --> 00:56:08,402
Potřebujete více informací?

638
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
Ne

639
00:56:14,041 --> 00:56:15,710
Najdete ji?

640
00:56:19,447 --> 00:56:20,881
Možná

641
00:56:43,437 --> 00:56:44,238
To jsem já

642
00:56:44,405 --> 00:56:45,873
Máte požadované informace?

643
00:56:45,906 --> 00:56:51,445
Děje se tu něco podezřelého, záznam Kang Hye-joo je pryč. V hotelu mi řekli, že tam nikdy nezůstala.

644
00:56:51,479 --> 00:56:53,714
jak to může být? Dokonce jsem šel do jejího pokoje.

645
00:56:53,748 --> 00:56:58,185
Ukázal jsem svůj odznak a všechno, ale od poslíčka po manažera,

646
00:56:58,252 --> 00:57:06,494
všichni přísahali, že někdo s tímto jménem nikdy nezůstal v jejich hotelu. Řekli také, že apartmá bylo celou dobu prázdné.

647
00:57:07,428 --> 00:57:12,266
Víš, že tu noc jsem šel do hotelu, tenhle chlap ji hledal

648
00:57:13,267 --> 00:57:14,402
kdo to byl?

649
00:57:15,269 --> 00:57:16,671
Státní zástupce Ji Young-woo

650
00:57:30,785 --> 00:57:32,219
Dobrý večer, pane

651
00:57:32,753 --> 00:57:35,089
Způsobil scénu na VIP chodbě

652
00:57:35,623 --> 00:57:38,025
Už to neudělá. Teď můžete všichni jít.

653
00:57:39,794 --> 00:57:41,963
Musíte je dobře znát

654
00:57:42,530 --> 00:57:44,865
Znám je dost dobře, abych vám pomohl, detektive Choi

655
00:57:45,066 --> 00:57:46,968
Pokud je něco, s čím vám mohu pomoci..

656
00:58:14,061 --> 00:58:15,396
Oppa?

657
00:58:15,896 --> 00:58:17,298
Znáte Ji Young-woo?

658
00:58:19,300 --> 00:58:21,269
Odpověz mi! Znáš ho nebo ne?

659
00:58:22,036 --> 00:58:23,904
jak ho znáš?

660
00:58:24,071 --> 00:58:25,739
čím je pro tebe?

661
00:58:27,508 --> 00:58:29,844
Jak znáš Ji Young-woo?

662
00:58:32,246 --> 00:58:37,251
Proč to neslyšíš přímo od něj?
Taky jsem zvědavá na náš vztah.

663
00:59:10,551 --> 00:59:11,886
Kdo je to?

664
00:59:12,420 --> 00:59:13,888
Ty, bastarde!

665
00:59:13,955 --> 00:59:15,823
-Co si myslíš, že děláš?
-Jsi to ty?

666
00:59:15,890 --> 00:59:17,892
Řekl jsem, co to děláš?

667
00:59:17,925 --> 00:59:20,394
Jsi to ty, kdo jí zničil život?

668
00:59:20,461 --> 00:59:22,697
-Co?
- Řekni mi, jsi to TY?

669
00:59:22,763 --> 00:59:24,065
Našli jste Kang Hye-joo?

670
00:59:24,131 --> 00:59:26,867
Jen odpověz na mou otázku, jsi to ty?

671
00:59:26,901 --> 00:59:28,803
Jste otcem dítěte?

672
00:59:32,273 --> 00:59:34,275
Znáte Kang Hye-joo?

673
00:59:34,742 --> 00:59:35,743
Znám ji

674
00:59:35,776 --> 00:59:40,348
Znám ji zevnitř, tak mi řekni.
Jste otcem dítěte?

675
00:59:40,414 --> 00:59:43,083
Nech mě jít. Pak si promluvme.

676
00:59:47,822 --> 00:59:50,591
Mýlíte se, nejsem to já.

677
00:59:50,691 --> 00:59:54,262
Pokud jste muž, chovejte se jako muž
Přestaň se chovat jako zbabělec

678
00:59:54,362 --> 00:59:56,097
NEJSEM otec dítěte

679
00:59:56,764 --> 00:59:58,099
Můj otec je.

680
01:00:05,606 --> 01:00:06,607
Co?

681
01:00:08,643 --> 01:00:10,077
Můj otec.

682
01:00:11,379 --> 01:00:12,947
Je to mého otce

683
01:00:13,908 --> 01:00:20,278
Zvláštní poděkování patří onoturtle za nahrání této epizody ^_^

684
01:00:20,278 --> 01:00:39,648
Překlad: mhugh a KBFD – ASIE NETWORK (TAN)

685
01:00:39,648 --> 01:00:58,985
Redaktor: mhugh

686
01:00:59,719 --> 01:01:10,089
Časovač: jann

687
01:01:10,089 --> 01:01:30,426
Děkujeme za sledování!
Prosím, neprodávejte to za peníze!

688
01:00:30,459 --> 01:01:39,796
Fansubs NEJSOU NA PRODEJ!!!

689
01:01:39,829 --> 01:01:43,166
Udržujte Fansubs zdarma pro každého!